Does obtaining Equipment Type Approval automatically onboard a device into the NCC Device Checker?

No. Device Checker requirements are completed separately after approval.